カリフォルニアで、大規模な火災が発生しました！
カリフォルニア州南部で大規模な火災
Image credit: NASA/MODIS Rapid Response.
21日、カリフォルニア州南部の広い地域で発生した山火事は現在も延焼を続けています。
サンディエゴ（上の写真のちょっと南）にある Areae,Inc にも影響が出ているようです。
拡大地図を表示
Areae, Inc の所在地
Raph Koster と、コミニティマネージャーの Cuppycake が、個人ブログで現地の状況を伝えているので、以下に訳出します（時系列順）。
火災 by Raph, on October 21st, 2007 at 7:21 pm
いや、それほど私たちに近くはありません（とりえあず、今のところは）。
けれども、私たちは巨大な渦巻く煙の直下にいます。外では息をしづらい。Santa Anasでは風もかなり強くなっています。
火事! =( by Cuppycake, on Oct 21
Raph が報告しているように、サンディエゴ郡で恐ろしい山火事が発生しました。私たちのオフィスや家からはかなり遠いところなので、今のところすべては安全ですが、私の友人たちの住む地域では、荷物を持って避難をしています。
私は以前にこのような経験をしたことがありません。ミネソタではトルネードはしょっちゅうですが、火事はありません！外では雪のように灰が降っていて、燃えるにおいがたちこめています。人々は、病院のマスクをつけて外を歩いていて、風が吹き荒れ、空がオレンジに染まっています。とても恐ろしい・・・。
みんなが無事でありますように。そして人々が家族と共に安全な場所に脱出する手助けをしてくれている、消防士と救急隊員に感謝します。
車に荷造りをしました by Raph, on October 22nd, 2007 at 4:24 am
遠くの丘に炎の縁取りが見えます、インターステートハイウェイ15の北への通行が規制されました。
私たちの町には、まだ避難命令が出ていませんが、もっと北の方の住人たちは避難するように言われているようです。
避難しました by Cuppycake, on Oct 22
お気づきのように - 今朝わたしたちは家から避難しました。空は信じられないような色をしています…これは早朝の私の駐車場からの光景です。
もう信じらんない。私のルームメイトと私（そして私の犬）は、友人の家で安全にしています。オフィスと友人の家の安全を祈っています。ここはなんてとこなの =/
私たちは避難しました by Raph, on October 22nd, 2007 at 6:39 am
携帯電話からのポストです。Rancho Bernardo はものすごい煙です。私たちは Mira Mesa High School へ撤退しました、みんな無事です。ハイウェイが完全に閉鎖され、隣人と一緒に避難してくるときに、powayとrancho bernardo辺りの丘に炎が見えました…。
空気か乾燥していることと風が強いことから火災は今後数日間は続くとみられています。21日深夜、カリフォルニア州知事のシュワルツェネッガー氏は、州南部一帯に非常事態宣言を出しています。
Areaeのみなさんの無事を祈ります。
